Tatyana

Born in Moscow, Russia in 1947. Graduated the famous Mathematics School #2, then semiconductor department of the Institute of Steel and Alloys. Married, had 2 daughters. emigrated to the USA in 1977.

Willing to travel: 15 miles

Experience: TATYANA L. PREISER
655 N. Serrano Ave., #117
Los Angeles, CA 90004
310-993-3705 Mobile
tatyana@gmail
QUALIFICATIONS
B.S. Degree in Semiconductor Engineering
Two and a half years of Math/Science teaching experience
Math/Physics/Chemistry tutoring at college level
Over 18 years of engineering experience in the USA
26 years of Technical, Medical and Legal Interpretation and translation experience
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Language Line Solutions 2023-current
Independent Contractor, face-to-face medical interpreting (Russian – English)
Pacific Lutheran Junior-Senior High School, Gardena, CA 2022-2023
Math (Algebra II) Teacher
Hanna Interpreting Services, LLC, San Diego, CA 2016 - current
Independent contractor, face-to-face legal and medical interpreting
IU Group, San Diego, CA 2016 - current
Independent contractor, face-to-face medical interpreting
AMC (Stratus) Video 2017 - current
Over the phone interpreting (medical, legal, business topics)
TECHTRANS INTERNATIONAL, INC. / NASA, Houston, TX 1994 - 2016
Interpreter, Translator, Editor
Office Manager in Washington, DC
HOLLYWOOD HIGH SCHOOL (LAUSD), Hollywood, CA 2007-2008
Science and Math Teacher
PROFESSIONAL TUTORS OF AMERICA, Brea, CA 2007-2008
Math/Chemistry Tutor
LEARNING PURSUITS, Long Beach, CA 2006-2007
Math/Science Tutor
GENERAL DYNAMICS, Chantilly, VA 2004-2005
Translator
PRATT and WHITNEY (UTC), West Palm Beach, FL 2004
Translator
Language Exchange Translations (LEXT), Orinda, CA 1995-2007
Interpreter, Translator
SEA LAUNCH / BOEING, Long Beach, CA 1998-1999
Manager, Translators and Interpreters Group
INTERNATIONAL LAUNCH SERVICES, INC., McLean, VA 1995-2007
Interpreter, Translator






PROFESSIONAL EXPERIENCE (Continued)

LEARNING ACHIEVEMENTS CENTER, Long Beach, CA 1992-1995
Math/Science Tutor
GE SUPERABRASIVES, Worthington, OH 1992-1994
Senior Engineer
IRVINE SENSORS CORPORATION, Costa Mesa, CA 1990-1991
Project Engineer
BECKMAN INDUSTRIAL CORPORATION, Fullerton, CA 1985-1990
Process Engineer
AMETEK MICROELECTRONICS, El Segundo, CA 1983-1985
Project Engineer
HYCOM, INC., Irvine, CA 1980-1981
Thin Film Engineer
INTERNATIONAL RECTIFIER CORPORATION, El Segundo, CA 1978-1980
Process Engineer
UCLA, INSTITUTE OF EARTH and SPACE SCIENCES, Los Angeles, CA 1977-1978
Research Associate
INSTITUTE OF SCIENTIFIC INFORMATION, Moscow, Russia
Department of Solid-state Chemistry
Scientific Editorial Assistant 1970-1976